Апелляция команды "Неспроста" (N 14) на вопрос N 5 7-го тура
Высшей лиги (тур команды Дм. Белявского)
-------------------------------------------------------------
Текст вопроса:

Уважаемые знатоки! Мы вовсе не предполагаем, будто вы должны знать
немецкий язык - но всё-таки переведите с английского на немецкий слово
"бизнес".  Подскажем,  что  в  немецком  оно  не  является  калькой  с
английского.

Ответ: гешефт.
Автор: Т.Луговская
Источник: словарь

Наш ответ: Business

Тип апелляции: зачет дуального ответа.

--------------------------------------------------------------

Прежде всего отметим, что автор вопроса даже не пишет, какой именно словарь
он имеет в виду. Между тем, в разных словарях переводы могут совпадать
не полностью.

Мы планируем доказать, что:
1) приводимое нами слово является словом немецкого языка и допустимым
переводом на немецкий с английского;
2) это слово НЕ является калькой;
3) для его знания НЕ нужно знать немецкий язык.

1. Обратимся, например, к Русско-немецкому словарю коммерсанта [1].
Для удобства АЖ мы отсканировали его обложку и соответствующую страницу и 
прилагаем ее к данной апелляции.
Итак, на стр. 18 видим, что слова Geschaeft и Business стоят рядом, более
того, Business стоит даже раньше! При слове Business есть определенный артикль
das - это настоящее немецкое существительное среднего рода, как и Geschaeft.
(В словаре Geschaeft написано не через -ae-, а через "а-умляут", а Business не
через двойное -ss, а через "эс-цет", но эти написания тождественны).

Мы тоже написали в ответе Business с большой буквы, подчеркивая, что это
именно немецкое существительное.

Прямые англо-немецкие словари также указывают слово Business как один из
возможных вариантов перевода английского business (хотя и не так часто, как,
скажем, Geshaeft, Bewegung или Unternehmen). Например, словарь [2] и он-лайновый 
переводчик [3] приводит это значение в числе возможных. Можно привести и другие примеры.

Итак, слово Business в немецком языке есть и является допустимым переводом английского
слова business.

2. Заметим, что немецкое Business не есть калька с английского. Действительно, согласно
словарю Ожегова:
КАЛЬКА - ... 3. В языкознании: слово или выражение, образованное путем буквального
перевода иноязычного слова. Слово "междометие" является калькой латинского слова
"interjectio". [4]

Можно спорить, является ли немецкое Geshaeft калькой английского business или нет;
но немецкое  Business калькой, как видно из этого определения, НЕ является.
Это не калька, а прямое заимствование. Собственно, русское "бизнес" - тоже прямое
заимствование из английского (англицизм).

3. Намек автора вопроса на отсутствие необходимости знания немецкого языка
для слова Geshaeft достаточно неуклюж. Кстати, авторский ответ пишет это слово
по-русски, что, строго говоря, переводом на немецкий не является.
Тем не менее, намек понятен: имелось в виду, что это слово, пусть и несколько в ином
смысле, есть и в русском языке.
Но для нашего ответа тем более ничего знать не надо: знаешь английское слово
business - уже достаточно. 

Итак, наш ответ ничуть не хуже авторского и полностью отвечает условиям вопроса.

Просим  АЖ засчитать его как дуальный.

[1] Русско-немецкий словарь коммерсанта. - М., Мото-Пресс, 1992, с. 18. 
[2] Big English-German dictionary. - Oxford, Univ. Press, 1998.
[3] http://www.tranexp.com:2000/InterTran?
[4] Ожегов С.И. Словарь русского языка. - М., 1997. 
------------

Капитан команды А.Белкин