Апелляция команды "НЕСПРОСТА" (N 27419)
на вопрос N 9 Кубка России (1 тур)

Тип апелляции - на снятие некорректного вопроса.

Текст вопроса (автор Илья Ратнер, Иерусалим):
Вопрос 9. В русском переводе названия этого известного произведения 
целых 10 слов. Немало, если учесть, что персонажей в произведении 
всего шестеро - пять животных и одна женщина. Назовите ее имя.
Ответ. Гала.
Комментарий. Речь идет о картине Дали "Сон, навеянный полетом пчелы 
вокруг граната за секунду до пробуждения".
Источник информации. Дали С. Сон, навеянный полетом пчелы вокруг 
граната за секунду до пробуждения.

Наш ответ в данном случае не имеет значения.

Аргументация.

Под персонажем произведения словарь Ожегова [1] и аналогичные ему 
понимают исключительно действующее лицо, но никак не прототип этого 
действующего лица. Следует различать художественный образ, 
запечатленный на картине, и реального человека, послужившего 
натурой для создания образа.

Поясним этот тезис на примерах из живописи. Подобно Дали, великий 
Рембрандт тоже охотно изображал на картинах свою жену Саскию [2]. 
Так, в знаменитой картине "Флора" есть несомненное портретное 
сходство с Саскией (чьи портреты также известны) [5]. Но персонажем 
при этом является именно Флора, а Саския - модель, натурщица, прототип.

Известны картины Рафаэля, на которых его возлюбленная Форнарина 
изображается в образе Мадонны [2]. Хотя всем известно, что нарисована 
Форнарина, но в названии картины фигурирует Мадонна - стало быть, 
персонажем является Мадонна, а Форнарина - опять же просто натурщица.

Итак, персонажем может быть только то лицо, которое явно упомянуто 
в названии либо упомянуто неявно, но так, что сомнений относительно 
того, какой образ изображен на картине, не возникает. Например, 
понятно, что персонаж картины "Ecce Homo!" - изможденный человек 
в терновом венце, несущий крест, - это Христос, ибо евангельское 
это изречение определяет его однозначно [3, с. 45].

А как назвать персонажа, которому автор не дал однозначно определяемого 
имени? А никак. Это - безымянный персонаж. Такова, например, "Всадница" 
Брюллова. Хоть известно, с кого он ее нарисовал, но персонаж картины - 
просто некая всадница.

Примерно так же обстоит дело и с картиной Дали. То, что моделью была 
Гала, сомнений не вызывает, но художественный образ - это не модель, 
а "результат отображения творцом этой модели в художественное пространство 
картины" [3, с. 8]. На картине Дали изображена просто некая ЖЕНЩИНА. 
Без имени. Ее никак не зовут.

Заметим, что, если бы Дали включил в название картины имя Гала, мы 
могли бы утверждать, что женщину-персонажа зовут именно так; но 
этого он не сделал. 

Тут, правда, есть две тонкости, на которых имеет смысл остановиться.

1. В ряде мест нам приходилось видеть утверждения, что на этой картине 
нарисована Гала. Но это просто обычная метафоричность русского языка: 
точно так же встречал я и утверждения, что на картине "Флора" нарисована 
Саския. Да, _нарисована_ именно Саския (Гала), но ПЕРСОНАЖЕМ картины 
является Флора (соответственно, безымянная женщина).

2. В углу этой картины написано слово "ГАЛА" рядом с подписью художника. 
Однако, как видно из [4], это не вполне понятный нам, но обычный для 
Дали способ подписи: на очень многих его картинах стоит слово "ГАЛА", 
в том числе и на таких, где нет женщин (например, "Аптекарь из Ампурдана, 
который решительно ничего не ищет"), и даже вообще нет никаких персонажей 
(например, "Явление города Делфта").

Итак, Гала никоим образом не является ПЕРСОНАЖЕМ указанной картины, 
но лишь моделью, прототипом, натурщицей. ПЕРСОНАЖ картины имени не имеет.

В вопросе налицо грубая фактическая ошибка. Нам это, действительно, 
сильно помешало, хотя с творчеством Дали мы знакомы неплохо и эту 
картину знаем и помним.

Желаемый вердикт Апелляционного Жюри: снятие вопроса как некорректного.

Литература.
1. Ожегов С.И. Словарь русского языка. - М., 1995.
2. БСЭ, статьи "Рембрандт", "Рафаэль".
3. Пеэр С. Действительность и ее отражение в пространстве художеств. образа. 
- Тарту, 1981.
4. Марко ди Капуа "Дали. Жизнь и творчество". - М., 1997.
5. Пиотровский Б. Шедевры Эрмитажа. - Л., 1977.

Капитан команды "Неспроста"                         Анатолий Белкин