Тур 6, вопрос 4
----------------------

В начале 20 века мистер Сполдинг был крупнейшим в Индианаполисе поставщиком 
некоего пищевого продукта. Закончите американскую шутку по этому поводу: 
"Привет! Меня зовут мистер Сполдинг. Вы наверняка держали в руках ..." Что?
ОТВЕТ. Мои яйца. (Автор - Сергей Виватенко, Санкт-Петербург)
Источник информации. Воннегут К. Времятрясение. М.: АСТ, 2000. Стр. 199.

---------------------

Просим засчитать как верный наш ответ: "Яйцо".

Аргументация.
-------------

Мы, разумеется, понимаем каламбур, который имеется в авторском ответе.
Мы понимали его и при сдаче нашего ответа.

Однако каламбур этот мы сочли привнесенным переводчиком.

В английском языке этой игры слов в этом месте не может быть. Яйцо 
по-английски - egg, а тестикул (яичко) обозначается словом testicle или, 
более просторечно, ball.

Нам говорят о "пищевом продукте" - им может быть только egg, но никак не ball.
Нас спрашивают об _американской_ шутке - это значит, что такого каламбура
в ответе быть не должно.
Со словом ball шутка становится просто бессмысленной.

Если же и автор вопроса имел в виду "мои яйца" в смысле my eggs, то наш ответ
и вовсе практически от авторского не отличается.

Теперь обратимся к оригинальному тексту Воннегута.

---------------------------------------------------------------------------
Vonnegut, K. Timequake. - Berkeley Books, NY. P. 174 - ISBN 0-425-16434-9

Самое начало гл. 45:

Another old joke. "Hello, my name is Spalding. No doubt you've played with 
my balls". It doesn't work anymore because Spalding no longer is a major 
manufacturer of athletic equipment...
---

Итак, переводчик, дабы сохранить каламбур и в русском языке, изменил род занятий 
Сполдинга - из производителя спорттоваров сделал его продавцом яиц.

Но откуда отвечающим об этом знать? Нас-то спрашивают по-русски, причем
просят закончить не русскую шутку, а _американскую_ !

С учетом всего сказанного, мы полагаем, что наш ответ ничуть не менее правильный, 
чем авторский, и просим наш ответ зачесть.
О том, что в переводе смысл шутки сохранен ценой изменения всей декорации,
в вопросе не было ни малейшего намека.

Капитан команды "Неспроста" А. Белкин.