Собрание сочинений ---------------------- ВОПРОС 1: ЗАСЧИТАНО: + Лишь Тот достоин жизни и свободы % Гете + Лишь Тот достоит жизни и свободы + Lish' Tot dostoin zhizni i svobody%, kto kazhdyi den' za nih idet na boi. I.Gete + Lish' Tot dostoin zhizni i svobody + Lish' Tot dostoin chesti i svobody [2] + Лишь Тот достоин счастья и свободы + Лишь Тот достоин счастья и свободы + Лишь Тот достоин жизни и свободы. + Лишь Тот достоин жизни и свободы [7] + Лишь Тот достоин жизни и свободы! [3] НЕ ЗАСЧИТАНО: - Уходит чистота породы НЕ ЯСНО: ВОПРОС 2: ЗАСЧИТАНО: + Но "паразиты" - никогда + Но "Паразиты" - никогда [2] + Но "Паразиты" - никогда! [5] + А "Паразиты" -- никогда + Но "Паразиты" никогда + А "Паразиты" - никогда % из интернационала, там два варианта - первый слог либо "Но" либо "А" + А "Паразиты" - никогда [6] + А "Паразиты" - никогда! [3] + A "Parazity" - nikogda [2] + A "parazity" - nikogda НЕ ЗАСЧИТАНО: - А остальное - никогда! - Все остальное - суета! % песня, которую поет Лариса Долина - А "Паразитов" - никогда НЕ ЯСНО: ВОПРОС 3: ЗАСЧИТАНО: + Недолговечны ее кабала и опала [3] + Недолговечна её кабала и опала + Nedolgovechny ee kabala i opala [3] + Недолговечна ее кабала и опала. [2] + Недолговечны её кабала и опала [2] + Недолговечна ее кабала и опала [2] + Недолговечны ее кабала и опала. НЕ ЗАСЧИТАНО: - Сердце стучаться в груд перестало - Короток век, позади до обидного мало НЕ ЯСНО: ВОПРОС 4: ЗАСЧИТАНО: + Не спеши, а главное, не горбись + Не спеши, а главное - не горбись [2] + Не спеши и, главное, не горбись [7] + Не спеши и, главное, не горбись + Не спеши, и главное, не горбись + Не спеши, и главное - не горбись + Не спеши и, главное, не горбись! % Высоцкий + Не спеши, а главное - не горбись. + Ne speshi i, glavnoe, ne gorbis' [2] + Не спеши, и, главное, не горбись + Не спеши, а главное не горбись + Не спеши, и, главное, не горбись! + Ne speshi, i glavnoe - ne gorbis' + Не спеши и, главное, не горбись. + Не спеши и, главное, не горбись % В.С. Высоцкий НЕ ЗАСЧИТАНО: - Будь орлом, любимый, и не горбись - Не грусти и, главное, не горбись НЕ ЯСНО: ВОПРОС 5: ЗАСЧИТАНО: + Prokolovshiy menia / smertonosnoy igloy! + prokolovshij menja // smertonosnoj igloj + :проколовший меня / Смертоносной иглой. + проколовший меня Смертоносной иглой. + проколовший меня смертоносной иглой. + ...проколовший меня // Смертоносной иглой + проколовший меня Смертоносной иглой [2] + проколовший меня // Смертоносной иглой + Проколовший меня // Смертоносной иглой + Проколовший меня смертоносной иглой [2] + Prokolovshij menja Smertonosnoj igloj НЕ ЗАСЧИТАНО: - Он ужалил меня / ОтравлЁнной иглой - Уколов меня, подарил мне вечный покой НЕ ЯСНО: ВОПРОС 6: ЗАСЧИТАНО: + Дал за то, что он ей подмигнул % Высоцкий + Дал за то, что он ей подморгнул. + Dal za to, chto on ey podmorgnul + Дал за то, что он ей подморгнул [10] + дал за то, что он ей подморгнул + Dal za to, chto on ej podmorgnul [2] + Дал за то, что он ей подмигнул. [2] + Дал за то, чтоб он ей подмигнул. + Дал за то, что он ей подмигнул НЕ ЗАСЧИТАНО: - За подсказку одну отстегнул НЕ ЯСНО: ВОПРОС 7: ЗАСЧИТАНО: + Car' ispugalsia, izdal manifest + Car' ispugalsya, izdal manifest + Car' ispugalsja, izdal manifest + Царь испугался, издал манифест: + Царь испугался - издал манифест. + Царь испугался, издал манифест [13] + Царь испугался - издал манифест [3] НЕ ЗАСЧИТАНО: - Вышел высочайший манифест - И повелел указующий перст - Нынче вышел манифест [2] НЕ ЯСНО: ВОПРОС 8: ЗАСЧИТАНО: + твоё место у Параши + :ваше место - у Параши. + Твое место - у Параши + Vashe mesto - u Parashi + ...ваше место у Параши. + Vashe mesto u Parashi + Ваше место - у Параши. [2] + ваше место - у Параши + Ваше место - у Параши [2] + Ваше место - у Параши! + ваше место у Параши [6] + Ваше место у Параши [4] + Ваше место у Параши! НЕ ЗАСЧИТАНО: - Твое место у параши - Vashe mesto u parashi - Возле манной каши - Ваше место у параши НЕ ЯСНО: ВОПРОС 9: ЗАСЧИТАНО: + Который за шиворот треплет кота % Кот - сутенер + Kotoryj za shivorot treplet "kota" + Который за шиворот треплет "кота". [2] + Kotoryy za shivorot treplet kota + Который за шиворот треплет "кота" [11] + Kotoryj za shivorot treplet kota + который за шиворот треплет кота + Который за шиворот треплет кота [6] НЕ ЗАСЧИТАНО: - Который гоняет и давит кота НЕ ЯСНО: ВОПРОС 10: ЗАСЧИТАНО: + Чтоб чёрным городам придать голубизну. + Chtob chernym gorodam pridat' golubiznu [3] + Чтоб чёрным городам придать голубизну [3] + Чтоб черным городам придать голубизну. + Чтоб черным городам придать голубизну [4] + Чтоб "чёрным" городам придать "голубизну" + Чтоб "черным" городам придать голубизну % Митяев НЕ ЗАСЧИТАНО: - В свое родное Катманду % Крематорий - Ей в другую сторону - Повыть, как воют волки, на Луну НЕ ЯСНО: ВОПРОС 11: ЗАСЧИТАНО: + когда уж надо, ест % Симонов "Жди меня" + :когда уж надо, ест. НЕ ЗАСЧИТАНО: - как только надо, ест - свернувшись в узел, ест - ...найдя, немедля ест - нахваливая, ест. - он, язва, здешних (м...!) ест - morozhenoe, est - Homini lupus, ест - HOMINI LUPUS, est - Homini lupus, est НЕ ЯСНО: ВОПРОС 12: ЗАСЧИТАНО: + Плачет девушка в автомате + Плачет девочка в автомате + Plachet devushka v avtomate [2] НЕ ЗАСЧИТАНО: - И кричишь очень громко: "Хватит!" - Govorit: "Na segodnya hvatit" - И поешь, пока силы хватит - - - Выходила на берег Катя НЕ ЯСНО: ВОПРОС 13: ЗАСЧИТАНО: + один домА! + Один - дома' + odin doma [3] + Odin doma + Один дом'а + один дома % ударение на А + ...один дома + :один домА! + один домА % Фильм "Один дОма" + один дома. + один домА [8] + Один домА + один дома НЕ ЗАСЧИТАНО: НЕ ЯСНО: ВОПРОС 14: ЗАСЧИТАНО: + Зато будет знатный кегельбан [2] + Zato budet znatnyj kegel'ban НЕ ЗАСЧИТАНО: - Прораб уперся как баран - Юрий Михалыч, заткни фонтан! - Здесь буду гостиница и ресторан - Пацан сказал - сделал пацан - Собака лает, идет караван. - Вымысел не есть обман - Бассейн оплатил Церетели братан НЕ ЯСНО: ВОПРОС 15: ЗАСЧИТАНО: + она любила на балконе % хотя больше нравится "Трясясь в прокуренном вагоне" + Трясясь в прокуренном вагоне. + трясясь в прокуренном вагоне [2] + она любила на балконе % Пушкин + она любила на балконе + Она любила на балконе [3] + она любила на балконе [7] + Ona liubila na balkone + ona lyubila na balkone + Ona ljubila na balkone + :она любила на балконе. + ...она любила на балконе НЕ ЗАСЧИТАНО: - в прокуренном вагоне - С Малили на балконе % :-) - любила на балконе - Любила на балконе НЕ ЯСНО: ВОПРОС 16: ЗАСЧИТАНО: + И голос ломать черноморским жаргоном % в оригинале "да голос..." + Да голос ломать черноморским жаргоном [4] + Да голос ломать Черноморским жаргоном + И голос ломать черноморским жаргоном. [2] + Da golos lomat' chernomorskim zhargonom + Da golos lomat' chernomorskim zhargonom [2] + И голос ломать черноморским жаргоном [2] НЕ ЗАСЧИТАНО: - Он шел на Одессу, а вышел к Херсону % тут даже у нас улица есть его имени - Всё стало вокруг голубым и зелёным - Всё стало вокруг голубым и зеленым - Он шел на Одессу, а вышел к Херсону [4] - И горе свое заливать самогоном - И горло ломать черноморским жаргоном НЕ ЯСНО: ВОПРОС 17: ЗАСЧИТАНО: + За полтумана порублю [2] + за полтумана порублю [7] + За полтумана по рублю + За полтумана порублю! [2] + за полтумана порублю % Есенин + Za poltumana porubliu + Za poltumana po rublyu + za poltumana porublyu + ...за полтумана порублю + за пол-тумана порублю + за пол-тумана порублю! [2] + За полтумана порублю. НЕ ЗАСЧИТАНО: - Одним махом порублю - на зубочистки наколю - за три тумана порублю - как конфеты порублю НЕ ЯСНО: ВОПРОС 18: ЗАСЧИТАНО: + Chto vy delaete tut + Что вы делаете тут? + Что вы делаете тут НЕ ЗАСЧИТАНО: - Абрикосы не растут - Это овощ или фрукт - Пропадет ваш скорбный труд - Слуги белку стерегут - Жрет какой-нибудь грип-фрут? НЕ ЯСНО: ВОПРОС 19: ЗАСЧИТАНО: + :молчали желтые и синие. + ...молчали желтые и синие + молчали жёлтые и синие [4] + Molchali zheltye i sinie [2] + molchali zheltye i sinie + Молчали желтые и синие. + молчали желтые и синие. + Молчали желтые и синие [4] + молчали желтые и синие [3] НЕ ЗАСЧИТАНО: - Они протягивают синие НЕ ЯСНО: ВОПРОС 20: ЗАСЧИТАНО: + "Tak" govoril Zaratustra + "Так", - говорил Заратустра. [4] + "Так", - говорил Зоратустра + "Так",-говорил Заратустра + "Так",- говорил Заратустра + "Так", - говорил Заратустра + "Так", - говорил Заратустра [13] + "Так!" - говорил Заратустра. + "Так" - говорил Заратустра + "Tak", - govoril Zaratustra [3] + "Так" говорил Заратустра НЕ ЗАСЧИТАНО: НЕ ЯСНО: ВОПРОС 21: ЗАСЧИТАНО: + 500 миллионов?! Бегу! Мы + Pjat'sot millionov?! Begu! My + пятьсот миллионов?! // Бегу! Мы + Пятьсот миллионов?! // Бегу! Мы + Пятьсот миллионов?Бегу!Мы + Пятьсот миллионов ?! Бегу! Мы + пятьсот миллионов?! Бегу! Мы + pyat'sot millionov?! Begu! My + 500 миллионов ?! / Бегу! Мы % Верн + 500 миллионов?! Бегу! Мы + 500 миллионов?! / Бегу! мы + Пятьсот миллионов?! // Бегу! Мы... + 500 millionov?! / Begu! My + Пятьсот миллионов?! Бегу! Мы + пятьсот миллионов?! Бегу! Мы [3] + Пятьсот миллионов Бегу! Мы + Пятьсот миллионов?! Бегу! Мы + Пятьсот миллионов? / Бегу! Мы + Пятьсот миллионов?! / Бегу! Мы + ...Пятьсот миллионов?! Бегу! мы + пятьсот миллионов ? Бегу. Мы... НЕ ЗАСЧИТАНО: НЕ ЯСНО: ВОПРОС 22: ЗАСЧИТАНО: + ...па дам, па дам, па дам + па дам, па дам, па дам + Па дам, па дам, па дам НЕ ЗАСЧИТАНО: - Десять милых дам - горбун из Нотр-Дама - горбун из Нотр-Дам - Горбун из Нотр-Дам - "Нотр-Дам" - Горбун из "Нотр-Дам" - мужской стриптиз для дам - букет прекрасных дам - Shershe la fam - buket prekrasnyh dam НЕ ЯСНО: ВОПРОС 23: ЗАСЧИТАНО: + Моя фамилия Сергеев. + Да нет, товарищ, я - Сергеев % Высоцкий + Да нет товарищ, я Сергеев + Da net, tovarish, ia - Sergeev + Moya familiya - Sergeev + Да нет, товарищ, я - Сергеев. + Да нет, товарищ, я Сергеев + моя фамилия Сергеев + Моя фамилия Сергеев [2] + Да нет, товарищ, я -- Сергеев. + Да нет, товарищ, я - Сергеев [4] + Моя фамилия - Сергеев [5] + Да нет, товарищ, я Сергеев. НЕ ЗАСЧИТАНО: - Нет, ребята, я Сергеев - Net, tovarisch, ja - Sergeev - Нет, мы, Артемы - из евреев. - Нет, я - Сергеев - Я просто не люблю евреев НЕ ЯСНО: ВОПРОС 24: ЗАСЧИТАНО: + Eto - Sretenka twoja + Ehto Sretenka tvoya + Это Сретенка твоя [2] НЕ ЗАСЧИТАНО: - "Комсомольская" моя. - Станция Таганская - Это - Родина моя - Здесь живут мои друзья - Это родина моя - Это родина моя [2] - это Родина моя! - В двух шагах от рая - Площадь Комсомольская - У московского Кремля - Eto Rodina moja - это - "Родина" моя! - Широка страна моя НЕ ЯСНО: ВОПРОС 25: ЗАСЧИТАНО: + Завцеха наш, товарищ Са Тю Ков + Завцеха наш, товарищ Са-Ти-Ков + Завцехом наш, товарищ Са Ти Ков + Завцеха наш, товарищ Са Ти Ков. + Завцеха наш - товарищ Са Ти Ков. [2] + Завцеха наш, товарищ Са Ти Ков [4] НЕ ЗАСЧИТАНО: - Са Ти Рик он без дураков - Без словаря знал десять языков - Я это говорю без дураков - Moskovskie, vash batyushka takov - А у нас спокон веков нет суда на дураков - Клич Пи О Нера: "Всегда будь готов!" - Хотя и наломал немало дров НЕ ЯСНО: ВОПРОС 26: ЗАСЧИТАНО: + Я Гойя. + я Гойя. + я Гойя [9] + Я Гойя [5] + Я Гойя! + Ja Goja + :я Гойя. + Ia Goyia + ya Gojya + я - Гойя [3] НЕ ЗАСЧИТАНО: - Гой я - Гойя НЕ ЯСНО: ВОПРОС 27: ЗАСЧИТАНО: + Ищут пожарные, ищет милиция [20] + Ishut pozharnye, ishet miliciia + Iwut pozharnye, iwet miliciya + Ищут пожарники, ищет милиция + Ischut pozharnye, ischet militsiya + Ischut pozharnye, ischet militsija + Ищут пожарные, ищет милиция. [3] НЕ ЗАСЧИТАНО: НЕ ЯСНО: ВОПРОС 28: ЗАСЧИТАНО: + Chomu mene, Bozhe, ty krylec ne dav + Чому мен , Боже, ти крилець не дав? + Chomu meni, Bozhe, ty krylec ne dav + Щому мене боже ти крилец не дав + Chomu meni, Bozhe, ty krylec' ne dav + Чому менi, боже, ти крилець не дав? [2] + Чому менi, Боже, ти крилець не дав? [3] + Чому менi, боже, ти крилець не дав? + Чому менi, боже, ти крилець не дав + Чому менi, Боже, ти крилець не дав [4] + Чому менi, Боже, ты крилець не дав + Чому менi, Боже, ти "крилець" не дав? [2] + Чому мени, Боже, ти крильцив не дав + Чому менi, Боже, ти крила не дав + Чйого же ты, Боже, мне крыльев не дав? + Чому ж мэни, Боже, ты крыльив не дав? НЕ ЗАСЧИТАНО: НЕ ЯСНО: ВОПРОС 29: ЗАСЧИТАНО: + я намаялся, Один! + :я намаялся, Один! + ja namajalsja, Odin + Ja namajalsja, Odin + Я намаялся, Один. + Я намаялся, Один [3] + я намаялся, Один [7] НЕ ЗАСЧИТАНО: - nadoelo vse, Odin - надоел ты мне, Один! % ???????????? - Я привык бродить, Один - Алкоголик я, Один! НЕ ЯСНО: ВОПРОС 30: ЗАСЧИТАНО: + ...любовь к отеческим гробам + Ljubov' k otecheskim grobam + :любовь к отеческим "гробам". + Liubov' k otecheskim "grobam" + lyubov' k otecheskim "grobam" + Любовь к отеческим гробам. + любовь к отеческим гробам % Пушкин + любовь к отеческим гробам [2] + Любовь к отеческим гробам [4] + любовь к отеческим гробам + Любовь к отеческим гробам! + любовь к отеческим "гробам". + любовь к отеческим "гробам" [5] НЕ ЗАСЧИТАНО: - Возможность выпить двести грамм % :-) НЕ ЯСНО: ВОПРОС 31: ЗАСЧИТАНО: + С ученым видом - знатока [2] + с ученым видом - знатока [5] + с ученым видом - знатока + S uchenym vidom - znatoka. + :с ученым видом - знатока. + S uchenym vidom - znatoka + с учёным видом - знатока. + ...c ученым видом - знатока + с учёным видом - знатока [2] + с ученым видом - знатока % Пушкин + с ученым видом - знатока. [2] НЕ ЗАСЧИТАНО: - v ob`yat'yah Chernogo - Kryuka - Крюка... Крюка? Крюка-Крюка! - от Крюка - до крюка. НЕ ЯСНО: ***