Апелляция на снятие вопроса 17 Кубка Городов
-----------------------------------------------

17. В кратком словаре "Ислам", изданном на татарском языке, первая по 
алфавиту статья на букву "х" отсылает нас к первой по алфавиту статье 
на букву "а". Переведите заглавия обеих статей на русский язык.

Ответ. Адам и Ева. Зачёт. Адам, Ева. Ева, Адам. Ева и Адам.

Комментарий. Хава -- к.: Адэм. (По-русски было бы "Ева --
см.: Адам.) (Точнее, в татарском слове "Адам" третья буква
оригинальная и напоминает фонетический значок в конце
транскрипции английского слова "master".)
Источник. Ислам. Словарь-справочник (на татарском языке).
Казань, Татарстан китап нэшрияты, 1993, с. 5, 150.
Автор - Антон Снятковский.

Обращаем внимание АЖ на то, что русское слово "Адам" вовсе не является 
_переводом_ татарского "Адэм". Аналогично и "Ева" вовсе не является 
_переводом_ татарского слова "Хава".
И Адам, и Адэм - это национальные (русский и татарский соответственно) 
варианты известного во многих языках имени Adam, значение которого 
восходит к древнееврейскому "человек" ("человек из красной глины") 
([1], с. 27; [2], с. 419). Считать их _переводом_ друг друга никак
нельзя.

Аналогично и Ева, и Хава - это национальные (русский и татарский 
соответственно) варианты известного во многих языках женского имени, 
значение которого восходит к древнееврейскому hawwa - "жизнь, 
жизненная" ([1], с. 474; [2], с. 565). Считать их _переводом_ друг 
друга тоже никак нельзя.

Подчеркнем, что нормативный словарь-справочник [1], официально 
рекомендованный как практическое пособие для работников органов ЗАГС, 
говорит именно о _вариантах_ имен, а не об их переводах, и поясняет 
это многочисленными примерами (с. 15 и далее).

Мы тоже приведем достаточно наглядный пример. Русское имя Федор 
является вариантом греческого Theodoros, но отнюдь не переводом - 
переводом будет словосочетание "божий дар".

Итак, в вопросе содержится грубая ошибка, сильно мешающая его взятию.

Просим снять вопрос как некорректный.

Литература
-------------
1. Справочник личных имен народов РСФСР. - М., Русский язык, 1987.
2. Словарь русских личных имен. - М., Школа-пресс, 1995.